1
00:00:17,584 --> 00:00:18,928
Sim, esta será minha última corrida.
2
00:00:18,952 --> 00:00:19,930
Deixamos cair esta carga,
3
00:00:19,954 --> 00:00:22,065
Abro minha lavanderia.
4
00:00:22,089 --> 00:00:24,701
Com o senhor Ortega
permissão, é claro.
5
00:00:24,725 --> 00:00:27,871
Por que você iria querer ir trabalhar
quando o que fazemos é tão fácil, né?
6
00:00:27,895 --> 00:00:30,207
Calma até a polícia aparecer.
7
00:00:30,231 --> 00:00:32,676
Você viu algum policial?
E-eu não vejo nenhum policial.
8
00:00:32,700 --> 00:00:35,745
A polícia deste país,
filho muito estúpido.
9
00:00:40,107 --> 00:00:41,239
Ah.
10
00:00:43,778 --> 00:00:45,711
Ah.
11
00:01:40,567 --> 00:01:42,746
Tudo bem, isso é
outro carregamento de drogas
12
00:01:42,770 --> 00:01:44,547
isso não vai fazer
isso para as ruas.
13
00:01:44,571 --> 00:01:46,383
São quatro plataformas
nós derrubamos
14
00:01:46,407 --> 00:01:47,918
no último mês de Ortega.
15
00:01:47,942 --> 00:01:50,087
Vale a pena ter um
Federale por dentro.
16
00:01:50,111 --> 00:01:52,189
Sim, mas estamos batendo
muitos destes.
17
00:01:52,213 --> 00:01:53,957
Cruz vai começar
ficando suspeito.
18
00:01:53,981 --> 00:01:56,059
Você tem razão. Lúcia
um bom policial, mas...
19
00:01:56,083 --> 00:01:57,694
Vou te dizer uma coisa. Próximo
vez que ela entrar em contato com você,
20
00:01:57,718 --> 00:01:59,129
faça com que ela se afaste por um tempo.
21
00:01:59,153 --> 00:02:00,163
Você entendeu.
22
00:02:07,294 --> 00:02:10,473
A próxima remessa está chegando
chegar de avião na quarta-feira
23
00:02:10,497 --> 00:02:13,276
para uma pista de pouso particular sete
milhas ao sul de Weatherford.
24
00:02:13,300 --> 00:02:15,378
OK, bom. Nós estaremos
pronto. Ouça, Lúcia,
25
00:02:15,402 --> 00:02:17,447
Walker diz que quer
você recue por um tempo.
26
00:02:17,471 --> 00:02:18,815
Recuar?
27
00:02:18,839 --> 00:02:20,283
Sim, está começando
ser muito arriscado.
28
00:02:20,307 --> 00:02:21,584
Cruz vai começar a se perguntar
29
00:02:21,608 --> 00:02:22,986
como sabemos sobre suas remessas.
30
00:02:23,010 --> 00:02:25,254
Diga isso ao Ranger Walker
ele não precisa se preocupar.
31
00:02:25,278 --> 00:02:26,957
Estou perfeitamente seguro.
32
00:02:26,981 --> 00:02:28,524
Cruz me ama.
33
00:02:28,548 --> 00:02:29,626
Lúcia!
34
00:02:29,650 --> 00:02:31,561
Falarei com você em breve.
35
00:02:34,522 --> 00:02:35,732
Ei.
36
00:02:35,756 --> 00:02:37,234
Ei.
37
00:02:37,258 --> 00:02:38,335
Acabei de falar com Lúcia.
38
00:02:38,359 --> 00:02:39,869
A remessa está chegando
na quarta-feira.
39
00:02:39,893 --> 00:02:41,371
Você disse a ela para
recuar um pouco?
40
00:02:41,395 --> 00:02:42,605
Sim, eu fiz, mas não acho
41
00:02:42,629 --> 00:02:45,575
ela vai nos ouvir.
42
00:02:53,474 --> 00:02:55,318
Você é meu irmão, Cruz,
43
00:02:55,342 --> 00:02:57,287
e eu quero dizer que você não desrespeita,
44
00:02:57,311 --> 00:02:58,655
mas como você pode
sentar aí assim?
45
00:02:58,679 --> 00:03:00,359
Aqueles malditos Rangers
custaram-nos 30 milhões.
46
00:03:03,651 --> 00:03:06,095
A vida é muito curta para
morrer de agravamento.
47
00:03:06,119 --> 00:03:09,153
Agravamento. 30 milhões de dólares.
48
00:03:10,191 --> 00:03:11,635
É verdade, Ramón.
49
00:03:11,659 --> 00:03:13,703
Eles derrubaram bastante
um pouco de nossas remessas ultimamente.
50
00:03:13,727 --> 00:03:15,104
Eles não.
51
00:03:15,128 --> 00:03:16,505
Caminhante.
52
00:03:16,529 --> 00:03:17,874
Precisamos fazer
algo sobre ele.
53
00:03:17,898 --> 00:03:19,698
E nós iremos.
54
00:03:31,078 --> 00:03:33,523
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
55
00:03:33,547 --> 00:03:35,825
♪ O estranho desavisado ♪
56
00:03:35,849 --> 00:03:37,761
♪ É melhor saber a verdade ♪
57
00:03:37,785 --> 00:03:39,962
♪ Do certo do errado ♪
58
00:03:39,986 --> 00:03:42,565
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
59
00:03:42,589 --> 00:03:45,435
♪ Estão com você ♪
60
00:03:45,459 --> 00:03:48,760
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
61
00:03:50,130 --> 00:03:54,343
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
62
00:03:54,367 --> 00:03:57,835
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
63
00:04:12,086 --> 00:04:14,953
Alex, você conseguiu.
64
00:04:16,624 --> 00:04:19,891
Ah, é tão bom
para ver você. Hum.
65
00:04:20,994 --> 00:04:23,573
Uau, que lindo
lugar que você tem.
66
00:04:23,597 --> 00:04:25,442
Bem, obrigado. Nós simplesmente amamos isso.
67
00:04:25,466 --> 00:04:26,943
Este é meu marido, Jake.
68
00:04:26,967 --> 00:04:27,944
Olá.
69
00:04:27,968 --> 00:04:29,045
Jake, este é Alex Cahill,
70
00:04:29,069 --> 00:04:30,313
meu ex-colega.
71
00:04:30,337 --> 00:04:32,148
É um prazer conhecê-lo.
72
00:04:32,172 --> 00:04:33,783
Ah, não, Alex, o
o prazer é todo meu.
73
00:04:33,807 --> 00:04:35,384
Nicole aqui contou
eu tanto sobre você,
74
00:04:35,408 --> 00:04:37,287
Sinto que já te conheço.
75
00:04:37,311 --> 00:04:38,988
Como está o casamento
planos estão chegando?
76
00:04:39,012 --> 00:04:40,823
Bem, o casamento é
daqui a três semanas
77
00:04:40,847 --> 00:04:42,892
e estou com cinco semanas
atrasado, então, ótimo.
78
00:04:44,051 --> 00:04:46,229
Vamos. Eu vou te mostrar o lugar.
79
00:04:46,253 --> 00:04:48,098
Temos 3.000 acres ao todo.
80
00:04:48,122 --> 00:04:49,665
México de um lado,
81
00:04:49,689 --> 00:04:52,135
e parque estadual
pousar do outro.
82
00:04:52,159 --> 00:04:54,403
Algumas centenas de cabeças de
cavalos, duas nascentes de água doce,
83
00:04:54,427 --> 00:04:57,240
e o tipo de silêncio
você não pode comprar em Dallas.
84
00:04:58,331 --> 00:04:59,675
Você parece um
agente imobiliário.
85
00:04:59,699 --> 00:05:01,244
Sim.
86
00:05:01,268 --> 00:05:02,578
Ei.
87
00:05:02,602 --> 00:05:04,648
Jake, senhorita Foley.
88
00:05:04,672 --> 00:05:06,782
Travis, Joe, isso
é Alex Cahill.
89
00:05:06,806 --> 00:05:08,752
Ela está aqui de
Dallas. Travis é nosso capataz.
90
00:05:08,776 --> 00:05:09,952
Prazer em conhecê-la, senhora.
91
00:05:09,976 --> 00:05:10,953
Oi.
92
00:05:10,977 --> 00:05:12,822
Ah, Jake,
93
00:05:12,846 --> 00:05:14,391
derrubamos uma cerca
no pasto sul.
94
00:05:14,415 --> 00:05:16,393
Nós vamos passear por aí
e reunir alguns perdidos.
95
00:05:16,417 --> 00:05:17,427
OK.
96
00:05:17,451 --> 00:05:18,850
Senhoras.
97
00:05:25,025 --> 00:05:27,203
Bem, eu tenho que ajudar
isso para você, Nicole.
98
00:05:27,227 --> 00:05:28,771
Você se encontrou
99
00:05:28,795 --> 00:05:31,473
um pequeno pedaço do paraíso.
100
00:05:31,497 --> 00:05:32,542
Sim, principalmente.
101
00:05:32,566 --> 00:05:34,577
Majoritariamente?
102
00:05:34,601 --> 00:05:37,881
Bem, temos um problema com
mulas de drogas cruzando nossas terras.
103
00:05:37,905 --> 00:05:39,916
Inferno, aquelas antigas trilhas indígenas
104
00:05:39,940 --> 00:05:41,484
e toda a capa
perto do rio,
105
00:05:41,508 --> 00:05:42,818
é um cruzamento perfeito.
106
00:05:42,842 --> 00:05:44,921
Eles cortaram nossas cercas,
debandar nossos cavalos,
107
00:05:44,945 --> 00:05:45,988
roubando nossa água.
108
00:05:46,012 --> 00:05:47,323
Bem, você
chamou a polícia?
109
00:05:47,347 --> 00:05:48,324
Ah, pode apostar.
110
00:05:48,348 --> 00:05:49,625
Mas eles nunca chegam aqui a tempo.
111
00:05:49,649 --> 00:05:51,394
Você sabe, eles são bons homens.
112
00:05:51,418 --> 00:05:52,695
Eles estão espalhados muito finos
113
00:05:52,719 --> 00:05:55,731
e aquelas mulas de drogas
são muito inteligentes.
114
00:05:55,755 --> 00:05:56,866
É como se eles sempre soubessem
115
00:05:56,890 --> 00:05:59,290
quando é perfeito
hora de se deparar.
116
00:06:02,529 --> 00:06:05,375
Você queria me ver?
117
00:06:05,399 --> 00:06:09,445
Sim, querida, eu fiz.
118
00:06:09,469 --> 00:06:11,214
Hum.
119
00:06:11,238 --> 00:06:14,705
Você parece... delicioso.
120
00:06:17,377 --> 00:06:18,921
Obrigado.
121
00:06:25,953 --> 00:06:28,364
Ah, Maria encontrou algo.
122
00:06:28,388 --> 00:06:30,288
Ela pensou que
pode pertencer a você.
123
00:06:31,925 --> 00:06:33,335
Sim.
124
00:06:33,359 --> 00:06:35,560
Foi um presente da minha irmã.
125
00:06:37,064 --> 00:06:41,544
Bem, talvez se eu
aperte o botão de rediscagem
126
00:06:41,568 --> 00:06:42,879
falaremos com sua irmã.
127
00:06:50,543 --> 00:06:52,122
Sede dos Rangers.
128
00:06:52,146 --> 00:06:53,823
Como posso direcionar sua chamada?
129
00:07:49,269 --> 00:07:51,147
Ha, você não é Franco.
130
00:07:51,171 --> 00:07:54,017
Sem brincadeira. Franco está doente.
131
00:07:57,377 --> 00:07:58,854
O bebê precisa comer.
132
00:07:58,878 --> 00:08:00,156
Você tem algum problema com isso?
133
00:08:00,180 --> 00:08:03,159
Ha, eu não tenho problema
com isso,chiquita.
134
00:08:03,183 --> 00:08:04,661
Sou um homem liberado.
135
00:08:06,487 --> 00:08:09,199
Mas você. Ei. Você
não se pareça com César.
136
00:08:09,223 --> 00:08:10,233
Onde eles estão?
137
00:08:42,523 --> 00:08:44,133
O bebê precisa comer?
138
00:08:44,157 --> 00:08:45,635
Ele perguntou.
139
00:08:47,493 --> 00:08:48,927
Levantar.
140
00:08:51,932 --> 00:08:53,309
Responda.
141
00:08:57,904 --> 00:09:00,650
Olá.
142
00:09:00,674 --> 00:09:02,417
É tarde demais, chefe.
143
00:09:02,441 --> 00:09:04,475
Já fomos presos.
144
00:09:05,945 --> 00:09:08,212
Sí, chefe, ele está bem aqui.
145
00:09:09,615 --> 00:09:12,028
Ei. Ele quer falar com você.
146
00:09:12,052 --> 00:09:13,062
Sim.
147
00:09:13,086 --> 00:09:14,396
Bem, Walker,
148
00:09:14,420 --> 00:09:17,200
este será o último
remessa que você recebe de nós.
149
00:09:17,224 --> 00:09:19,168
Diga adeus, Lúcia.
150
00:09:19,192 --> 00:09:21,137
Não! Ah!
151
00:09:33,006 --> 00:09:35,518
Eles pegaram o todo
remessa, o avião, a tripulação.
152
00:09:35,542 --> 00:09:38,187
Ramon, aquela remessa
não significa nada para nós.
153
00:09:38,211 --> 00:09:39,789
É como um grão de
areia no deserto.
154
00:09:39,813 --> 00:09:44,627
Tanto quanto Ranger
Walker, algum dia
155
00:09:44,651 --> 00:09:46,663
ele deve ser punido por
todos os problemas que ele nos causou.
156
00:09:46,687 --> 00:09:48,397
Enquanto ele estiver
lá e nós estamos aqui,
157
00:09:48,421 --> 00:09:49,933
Eu não vejo como
isso vai acontecer.
158
00:09:49,957 --> 00:09:52,935
Você se lembra do que
Apá costumava contar pra gente, né?
159
00:09:52,959 --> 00:09:54,971
A vida é um mistério.
160
00:09:54,995 --> 00:09:56,439
Você nunca sabe
161
00:09:56,463 --> 00:09:59,230
o que o destino nos reserva.
162
00:10:00,701 --> 00:10:03,680
Enquanto controlarmos
o Rancho Foley,
163
00:10:03,704 --> 00:10:06,871
nada pode nos parar.
164
00:10:09,943 --> 00:10:12,555
Bem, você já sentiu falta
escritório do promotor?
165
00:10:12,579 --> 00:10:15,158
Partes disso.
166
00:10:15,182 --> 00:10:16,859
A excitação.
167
00:10:16,883 --> 00:10:18,194
A sensação de que
168
00:10:18,218 --> 00:10:20,263
estou realizando
algo importante.
169
00:10:20,287 --> 00:10:21,497
Hum-hm.
170
00:10:21,521 --> 00:10:23,566
A lei é como um... Um chamado e...
171
00:10:23,590 --> 00:10:26,269
E para algumas pessoas, como você,
172
00:10:26,293 --> 00:10:28,737
você sabe, você
responder a isso, mas para mim
173
00:10:28,761 --> 00:10:31,107
simplesmente não estava no meu sangue.
174
00:10:31,131 --> 00:10:32,741
Não assim. Ei.
175
00:10:32,765 --> 00:10:35,143
E eu tenho um grande homem.
176
00:10:38,138 --> 00:10:41,550
Jake, você se parece com você
nasceram naquele cavalo.
177
00:10:41,574 --> 00:10:44,020
Bem, quem teria pensado que um
CEO poderia se reduzir
178
00:10:44,044 --> 00:10:46,122
em uma sela, hein?
179
00:10:46,146 --> 00:10:47,624
Querido, para onde você vai?
180
00:10:47,648 --> 00:10:49,458
Ei, eu vou ajudar
Travis com os desgarrados.
181
00:10:49,482 --> 00:10:51,294
Vejo você um pouco mais tarde.
182
00:11:08,468 --> 00:11:09,934
Ei, ei. Uau.
183
00:11:19,245 --> 00:11:20,256
Ei, garoto. Ficar.
184
00:11:20,280 --> 00:11:22,280
Rapaz, você fica.
185
00:11:41,835 --> 00:11:44,247
Tudo bem, legal e fácil.
186
00:11:44,271 --> 00:11:46,370
Abaixe as armas.
187
00:11:47,473 --> 00:11:49,285
Qual é o problema, senhor?
188
00:11:49,309 --> 00:11:51,921
São terras públicas, não?
189
00:11:51,945 --> 00:11:54,023
Você apenas faz o que eu digo.
190
00:11:54,047 --> 00:11:55,458
Abaixem suas armas agora.
191
00:11:55,482 --> 00:11:57,326
Ei. Erro nosso, senhor.
192
00:11:57,350 --> 00:11:59,462
Voltamos por onde viemos, sim?
193
00:11:59,486 --> 00:12:00,963
Não.
194
00:12:00,987 --> 00:12:03,499
Você coloca as armas
para baixo como eu te disse.
195
00:12:18,405 --> 00:12:19,949
O que temos aqui, Jake?
196
00:12:19,973 --> 00:12:22,251
Travis, venha aqui.
197
00:12:22,275 --> 00:12:23,575
Pegue essas armas.
198
00:12:27,580 --> 00:12:29,225
Você pega as armas,
Vou ligar para o xerife.
199
00:12:29,249 --> 00:12:30,249
Você entendeu.
200
00:12:48,869 --> 00:12:50,546
Aqui.
201
00:12:50,570 --> 00:12:52,115
Pegue isso e saia daqui.
202
00:12:52,139 --> 00:12:54,417
Sim, senhor Travis, gracias.
203
00:13:02,215 --> 00:13:03,559
Droga.
204
00:13:21,601 --> 00:13:23,946
Walker, alguma coisa
algo terrível aconteceu.
205
00:13:23,970 --> 00:13:25,448
O que é?
206
00:13:25,472 --> 00:13:28,317
O marido da Nicole está morto.
207
00:13:28,341 --> 00:13:29,919
Alguém atirou nele.
208
00:13:29,943 --> 00:13:31,020
Já vou para lá.
209
00:13:31,044 --> 00:13:32,610
Obrigado.
210
00:13:34,447 --> 00:13:37,093
Alex. Deus.
211
00:13:44,658 --> 00:13:46,936
É bem cortado e
seco, Ranger Walker.
212
00:13:46,960 --> 00:13:50,305
O velho Jake se deparou com um
bando de traficantes de drogas.
213
00:13:50,329 --> 00:13:52,942
Ele teve problemas com eles
desde que ele comprou este lugar.
214
00:13:52,966 --> 00:13:54,977
Eu disse a ele para me dar um
chame o primeiro sinal de problema,
215
00:13:55,001 --> 00:13:58,214
mas me parece
ele foi emboscado.
216
00:13:58,238 --> 00:14:00,549
Você disse que Jake era
baleado de perto.
217
00:14:00,573 --> 00:14:02,818
Sim.
218
00:14:02,842 --> 00:14:05,322
Dê uma olhada nessas estampas.
219
00:14:07,614 --> 00:14:10,114
Me parece alguém
veio atrás de Jake,
220
00:14:11,551 --> 00:14:13,462
caminhou até as mulas,
221
00:14:13,486 --> 00:14:15,965
virou-se, voltou,
222
00:14:15,989 --> 00:14:18,022
e atirou em Jake de perto.
223
00:14:19,258 --> 00:14:20,491
Você realmente acha isso?
224
00:14:21,727 --> 00:14:23,272
Possível.
225
00:14:23,296 --> 00:14:24,373
Quem encontrou o corpo?
226
00:14:24,397 --> 00:14:26,042
Uh, o capataz de Jake, Travis.
227
00:14:26,066 --> 00:14:27,143
Onde ele está?
228
00:14:27,167 --> 00:14:28,778
Ele está na cidade com
o resto de seus homens
229
00:14:28,802 --> 00:14:30,980
dando declarações
aos meus deputados.
230
00:14:37,309 --> 00:14:38,554
O gringo, Jake Foley.
231
00:14:38,578 --> 00:14:40,189
E ele?
232
00:14:40,213 --> 00:14:41,657
Ele tentou bancar o herói.
233
00:14:41,681 --> 00:14:43,559
Tentei parar nossa remessa
de passar.
234
00:14:45,018 --> 00:14:46,429
Travis cuidou disso.
235
00:14:46,453 --> 00:14:48,831
Bem, dê um bônus ao Travis.
236
00:14:48,855 --> 00:14:50,199
Homens leais deveriam ser recompensados.
237
00:14:50,223 --> 00:14:51,256
Bom.
238
00:14:52,859 --> 00:14:54,870
Olá, Ramon.
239
00:14:54,894 --> 00:14:56,706
Faça planos para comprar o rancho.
240
00:14:56,730 --> 00:14:59,075
Sem um homem,
241
00:14:59,099 --> 00:15:00,779
a mulher Foley
vai querer vender.
242
00:15:02,903 --> 00:15:08,985
Como a maioria de vocês sabe, meu
marido foi morto há dois dias.
243
00:15:09,009 --> 00:15:10,853
Eu considerei
vendendo o rancho,
244
00:15:10,877 --> 00:15:13,822
mas decidi não fazê-lo.
245
00:15:13,846 --> 00:15:16,458
Tem certeza disso, senhora?
246
00:15:16,482 --> 00:15:18,694
Sim, e espero que vocês
247
00:15:18,718 --> 00:15:20,763
vai ficar comigo
e me ajude a executá-lo.
248
00:15:20,787 --> 00:15:23,687
Bem, se você vai ficar,
senhora, uh, eu vou ficar.
249
00:15:24,890 --> 00:15:25,868
Huh?
250
00:15:25,892 --> 00:15:27,637
Sim. Sim.
251
00:15:27,661 --> 00:15:29,071
Sim, estou dentro.
252
00:15:29,095 --> 00:15:31,774
E eu decidi
contrate mais três mãos.
253
00:15:31,798 --> 00:15:34,210
Diga olá para Wade,
Talbot e Greer.
254
00:15:54,220 --> 00:15:55,998
Você estará dormindo aqui,
255
00:15:56,022 --> 00:15:58,301
mas vamos esclarecer agora.
256
00:15:58,325 --> 00:16:01,370
Ela pode ter feito o
contratando, mas eu farei a demissão,
257
00:16:01,394 --> 00:16:03,306
qualquer um de vocês sai da linha.
258
00:16:03,330 --> 00:16:04,674
Precisamos do trabalho, senhor.
259
00:16:04,698 --> 00:16:05,841
Também somos trabalhadores.
260
00:16:05,865 --> 00:16:07,743
Sim, bem,
261
00:16:07,767 --> 00:16:10,346
você está prestes a descobrir o que
o verdadeiro trabalho no rancho tem tudo a ver.
262
00:16:20,146 --> 00:16:21,879
O que você está olhando?
263
00:16:42,569 --> 00:16:45,481
A Sra. Foley esteve
querendo esse curral montado
264
00:16:45,505 --> 00:16:47,505
nos últimos seis meses.
265
00:16:48,541 --> 00:16:49,986
OK.
266
00:17:07,727 --> 00:17:09,538
Sim, diga ao seu irmão que eu, uh...
267
00:17:09,562 --> 00:17:12,207
Agradeço o bônus, Ramon.
268
00:17:12,231 --> 00:17:14,243
Bem, há mais onde
que veio de, Sr. Travis,
269
00:17:14,267 --> 00:17:15,644
contanto que você mantenha
o bom trabalho.
270
00:17:15,668 --> 00:17:17,646
Bem, você pode contar com isso.
271
00:17:17,670 --> 00:17:20,149
Agora, odeio dar más notícias,
272
00:17:20,173 --> 00:17:23,019
mas a Sra. Foley disse
nós ela não vai vender.
273
00:17:23,043 --> 00:17:25,488
Bem, isso é loucura. Como é
ela vai administrar um rancho?
274
00:17:25,512 --> 00:17:27,756
Ela parecia real
determinado sobre isso.
275
00:17:27,780 --> 00:17:29,858
Meu irmão não vai
fique feliz em saber disso.
276
00:17:29,882 --> 00:17:32,028
Pelo menos não teremos alguém
nos esgueirando mais.
277
00:17:32,052 --> 00:17:34,763
Bueno, porque nossa próxima remessa
278
00:17:34,787 --> 00:17:36,532
está passando
amanhã às 17h.
279
00:17:36,556 --> 00:17:39,601
Cinco horas.
280
00:17:39,625 --> 00:17:41,837
Tudo bem.
281
00:17:41,861 --> 00:17:43,961
Eu estarei lá.
282
00:17:50,136 --> 00:17:52,648
Ah, Jake.
283
00:18:09,956 --> 00:18:11,922
Você está bem?
284
00:18:12,959 --> 00:18:15,359
Eu ficarei bem.
285
00:18:16,863 --> 00:18:19,274
Eu quero ficar com isso.
286
00:18:19,298 --> 00:18:24,780
Ele estava usando isso
quando nos conhecemos.
287
00:18:24,804 --> 00:18:26,682
Ele veio dar um depoimento.
288
00:18:26,706 --> 00:18:29,819
Seu vice-presidente foi
desfalque da empresa.
289
00:18:31,744 --> 00:18:33,622
E então quando ele
terminou seu depoimento
290
00:18:33,646 --> 00:18:35,157
nós apenas começamos a conversar,
291
00:18:35,181 --> 00:18:39,016
e antes que eu percebesse ele
me convidou para sair.
292
00:18:41,587 --> 00:18:42,898
Eu sabia naquele momento
293
00:18:42,922 --> 00:18:45,362
que eu ia gastar
o resto da minha vida com ele.
294
00:18:47,193 --> 00:18:49,905
Eu simplesmente não consigo acreditar que ele se foi.
295
00:19:45,385 --> 00:19:47,062
Vocês conseguiram alguma coisa?
296
00:19:47,086 --> 00:19:48,497
Uma dor nas costas.
297
00:19:48,521 --> 00:19:50,699
Eu vi Travis entrar,
298
00:19:50,723 --> 00:19:53,163
mas ele nunca saiu de seus aposentos
até que ele veio te buscar.
299
00:19:54,494 --> 00:19:56,172
Há um jogo de pôquer esta noite.
300
00:19:56,196 --> 00:19:57,539
Estamos todos convidados.
301
00:19:57,563 --> 00:20:00,209
Hum. Eu acho que Travis quer
para pegar o dinheiro dos novos caras.
302
00:20:00,233 --> 00:20:02,633
É melhor pedirmos a Alex para verificar
este lugar enquanto brincamos.
303
00:20:12,778 --> 00:20:14,679
Vocês, rapazes, estiveram bem hoje.
304
00:20:16,415 --> 00:20:18,194
Mas amanhã é outro dia.
305
00:20:18,218 --> 00:20:19,628
Oh sim? O que é amanhã?
306
00:20:19,652 --> 00:20:21,563
Bronc estourando.
307
00:20:21,587 --> 00:20:24,233
Tenho uma dúzia de potros, não é
andei durante todo o inverno.
308
00:20:24,257 --> 00:20:26,969
Selvagem como mustang. HOMEM: Ah, sim.
309
00:20:26,993 --> 00:20:29,238
Acha que consegue lidar com isso, Wade?
310
00:20:29,262 --> 00:20:31,273
Eu posso lidar com isso.
311
00:20:31,297 --> 00:20:33,042
Bem, veremos.
312
00:20:34,968 --> 00:20:37,813
Todo mundo ouça.
Temos novas regras em vigor.
313
00:20:37,837 --> 00:20:41,183
Ninguém vai a lugar nenhum
neste rancho sozinho
314
00:20:41,207 --> 00:20:43,040
a menos que você verifique comigo primeiro.
315
00:20:44,244 --> 00:20:45,821
Regra bastante rígida.
316
00:20:45,845 --> 00:20:48,813
Você tem um problema com
isso, você pode sacar seu pagamento.
317
00:20:57,790 --> 00:20:58,934
Aqui está, senhora.
318
00:20:58,958 --> 00:21:00,235
Obrigado.
319
00:21:00,259 --> 00:21:02,371
Estamos jogando cartas
com Travis esta noite.
320
00:21:02,395 --> 00:21:04,673
Você está pronto para verificar
este lugar enquanto brincamos?
321
00:21:04,697 --> 00:21:06,075
Absolutamente.
322
00:21:14,774 --> 00:21:16,652
Tenha uma boa viagem, senhora.
323
00:21:16,676 --> 00:21:18,075
Obrigado.
324
00:21:27,520 --> 00:21:29,498
Qual era o nome daquela fazenda
325
00:21:29,522 --> 00:21:31,834
você trabalhou, Wade?
326
00:21:31,858 --> 00:21:33,135
Eu não disse.
327
00:21:33,159 --> 00:21:35,170
Bem, estou perguntando.
328
00:21:35,194 --> 00:21:37,861
Circule J em Missoula.
329
00:21:39,198 --> 00:21:40,576
Cartões.
330
00:21:40,600 --> 00:21:41,576
Um.
331
00:21:41,600 --> 00:21:44,046
Um.
332
00:21:44,070 --> 00:21:45,447
Dois.
333
00:21:45,471 --> 00:21:46,637
Três.
334
00:21:47,840 --> 00:21:49,339
Um.
335
00:21:50,709 --> 00:21:52,709
O revendedor pega um.
336
00:21:56,148 --> 00:21:59,028
Quem foi a vareta
em Missoula?
337
00:21:59,052 --> 00:22:00,496
Um cara chamado Wilcox.
338
00:22:00,520 --> 00:22:01,697
Hum.
339
00:22:01,721 --> 00:22:03,299
Não, nunca ouvi falar dele.
340
00:22:03,323 --> 00:22:05,122
Ele também nunca ouviu falar de você.
341
00:22:07,727 --> 00:22:09,805
Estou pronto para um.
342
00:22:09,829 --> 00:22:11,406
Estou dentro.
343
00:22:11,430 --> 00:22:13,709
Estou fora.
344
00:22:13,733 --> 00:22:15,144
Te vejo um,
e criar vocês dois.
345
00:22:15,168 --> 00:22:17,601
E eu vou criar vocês dois.
346
00:23:00,346 --> 00:23:01,457
O que vocês têm, rapazes?
347
00:23:01,481 --> 00:23:03,158
Par de rainhas.
348
00:23:03,182 --> 00:23:05,160
Balas.
349
00:23:05,184 --> 00:23:06,228
Dois pares.
350
00:23:06,252 --> 00:23:08,931
Rainha alta reta.
351
00:23:08,955 --> 00:23:09,987
Droga.
352
00:23:12,191 --> 00:23:15,470
Bem, você estava
sorte esta noite, Wade.
353
00:23:15,494 --> 00:23:17,206
Por que você não
ficar por aqui, Travis?
354
00:23:17,230 --> 00:23:19,341
Posso sentir sua sorte mudando.
355
00:23:19,365 --> 00:23:20,508
Heh-heh. Oh não.
356
00:23:20,532 --> 00:23:21,844
Amanhã à noite.
357
00:23:21,868 --> 00:23:24,012
♪ Vou para casa, para minha Loretta ♪
358
00:23:24,036 --> 00:23:26,815
♪ Roube um beijo se
Eu posso pegá-la ♪
359
00:23:26,839 --> 00:23:28,617
♪ Não há lugar
Que eu gosto mais ♪
360
00:23:28,641 --> 00:23:30,752
Ei, ei, ei!
361
00:23:30,776 --> 00:23:32,321
Eu vi você negociar
a parte inferior do baralho.
362
00:23:32,345 --> 00:23:33,755
Você é louco.
363
00:23:33,779 --> 00:23:34,890
Ei, ei, ei,
364
00:23:34,914 --> 00:23:36,658
não acuse meu
amigo de trapaça.
365
00:23:36,682 --> 00:23:38,360
Amigo isso.
366
00:23:57,502 --> 00:24:00,048
Isso é o suficiente! Isso é o suficiente!
367
00:24:00,072 --> 00:24:02,272
Eu juro que não trapaceei, cara!
368
00:24:05,077 --> 00:24:06,977
Tudo bem. OK.
Esqueça isso.
369
00:24:08,747 --> 00:24:10,359
Todos vocês dormem um pouco.
370
00:24:10,383 --> 00:24:11,663
Todos vocês.
371
00:24:53,559 --> 00:24:56,039
Olá, Travis.
372
00:24:57,530 --> 00:25:00,174
Sim, Wade? O que você quer?
373
00:25:00,198 --> 00:25:02,344
Bem, eu não estou realmente
claro que ele trapaceou,
374
00:25:02,368 --> 00:25:05,180
então eu pagarei pelos danos.
375
00:25:05,204 --> 00:25:06,982
OK.
376
00:25:09,809 --> 00:25:11,954
Você se comporta muito bem.
377
00:25:11,978 --> 00:25:14,489
Bem, se você não tivesse me impedido,
378
00:25:14,513 --> 00:25:16,225
eu teria colocado um verdadeiro
chicoteando-os.
379
00:25:17,616 --> 00:25:19,928
Bem, talvez o próximo
hora eu vou deixar isso continuar.
380
00:25:21,487 --> 00:25:22,967
Agora volte
para o barracão.
381
00:25:38,704 --> 00:25:41,316
Ah, eu dormi como uma pedra.
382
00:25:41,340 --> 00:25:43,106
Sinto como se tivesse dormido numa pedra.
383
00:25:44,710 --> 00:25:45,876
Manhã.
384
00:25:47,012 --> 00:25:48,523
Minha mandíbula dói.
385
00:25:48,547 --> 00:25:50,291
O meu também está um pouco ajustado.
386
00:25:50,315 --> 00:25:52,927
Desculpe por isso. Teve
para fazer com que pareça real.
387
00:25:52,951 --> 00:25:54,051
Sim, certo.
388
00:25:55,421 --> 00:25:56,732
Bom dia.
389
00:25:56,756 --> 00:25:58,333
Manhã. Bom dia.
390
00:25:58,357 --> 00:25:59,468
Descobrir alguma coisa?
391
00:25:59,492 --> 00:26:00,736
Calendário de Travis.
392
00:26:00,760 --> 00:26:03,204
Parece outro
a remessa está chegando
393
00:26:03,228 --> 00:26:05,340
- às 5:00 de hoje.
- Greer, Talbot,
394
00:26:05,364 --> 00:26:07,175
você está entrando
cidade em busca de suprimentos.
395
00:26:07,199 --> 00:26:09,211
É aqui que você está indo,
é isso que você está conseguindo.
396
00:26:09,235 --> 00:26:10,945
As chaves estão no caminhão.
397
00:26:10,969 --> 00:26:12,289
Tudo bem. Senhoras.
398
00:26:13,439 --> 00:26:15,050
Wade, prepare-se.
399
00:26:15,074 --> 00:26:16,818
Nós vamos trazer aqueles
filhotes de um ano esta manhã.
400
00:26:16,842 --> 00:26:18,086
Entendi.
401
00:26:18,110 --> 00:26:19,776
José?
402
00:26:22,881 --> 00:26:24,826
Eu quero que você contrate alguns homens
403
00:26:24,850 --> 00:26:26,228
para um pequeno comitê de boas-vindas
404
00:26:26,252 --> 00:26:27,763
para quando Greer e
Talbot vai para a cidade.
405
00:26:27,787 --> 00:26:29,031
Te peguei.
406
00:27:29,982 --> 00:27:32,327
E acabou. Terminamos. Sim.
407
00:27:32,351 --> 00:27:33,683
Atenção, atenção.
408
00:27:34,986 --> 00:27:37,165
Você tem que pagar um imposto, você
quero trabalhar em nossa cidade.
409
00:27:37,189 --> 00:27:38,800
Um imposto?
410
00:27:38,824 --> 00:27:41,125
Por aceitar empregos
longe das pessoas da cidade.
411
00:27:44,763 --> 00:27:46,241
Você precisa levar
isso com o Sr. Travis
412
00:27:46,265 --> 00:27:47,743
no Rancho Foley.
413
00:27:47,767 --> 00:27:49,277
Se eu quiser um som seu, garoto,
414
00:27:49,301 --> 00:27:50,746
Vou apertar seu pescoço.
415
00:27:50,770 --> 00:27:52,147
Pessoal, ouçam.
416
00:27:52,171 --> 00:27:53,949
Por que vocês não apenas
cuide do seu negócio
417
00:27:53,973 --> 00:27:55,550
e vamos cuidar da nossa, ok?
418
00:27:55,574 --> 00:27:58,175
Nosso negócio é
vejo você sair da cidade.
419
00:27:59,578 --> 00:28:01,055
Então, senhor, você está
fora do negócio.
420
00:28:01,079 --> 00:28:05,594
Eu te disse...
421
00:28:21,300 --> 00:28:26,048
Aí está o seu imposto, pago integralmente.
422
00:28:28,307 --> 00:28:30,551
Sim.
423
00:28:30,575 --> 00:28:32,821
Eu tenho um duplo
remessa chegando hoje
424
00:28:32,845 --> 00:28:34,589
para compensar
algumas de nossas perdas.
425
00:28:34,613 --> 00:28:36,023
Uh, estamos todos preparados para você.
426
00:28:36,047 --> 00:28:38,527
Travis, quero que você convença
427
00:28:38,551 --> 00:28:40,395
a mulher Foley
para vender seu rancho.
428
00:28:40,419 --> 00:28:42,297
Estou trabalhando nisso, Sr. Ortega.
429
00:28:42,321 --> 00:28:44,665
Uh, eu trouxe alguns
dos piores broncos
430
00:28:44,689 --> 00:28:46,667
deste lado do Rio hoje.
431
00:28:46,691 --> 00:28:48,169
Espero alguns ossos quebrados
432
00:28:48,193 --> 00:28:50,372
e malas prontas
até esta tarde.
433
00:28:50,396 --> 00:28:51,940
Ela perde homens suficientes,
434
00:28:51,964 --> 00:28:54,142
ela vai ficar desanimada
e quero vender.
435
00:28:54,166 --> 00:28:56,111
Bem, veja se ela faz isso, Travis.
436
00:28:59,638 --> 00:29:02,284
Sim, por ali, garoto!
437
00:29:02,308 --> 00:29:03,885
Vá, é isso!
438
00:29:14,854 --> 00:29:16,797
Isso mesmo. Obter
ele fora daí.
439
00:29:26,499 --> 00:29:28,243
Tenho os suprimentos que você precisava.
440
00:29:43,115 --> 00:29:45,193
Fique com isso agora, fique com isso.
441
00:29:46,552 --> 00:29:47,650
Uau.
442
00:29:49,722 --> 00:29:52,334
Isso é o mais cruel
cavalo que eu já vi.
443
00:29:52,358 --> 00:29:53,668
Se isso continuar,
444
00:29:53,692 --> 00:29:56,252
eu não vou ter
um ajudante do rancho saiu.
445
00:29:57,262 --> 00:29:58,461
Deixe-me tentar.
446
00:29:59,765 --> 00:30:03,165
Tudo bem, acalme-se.
Vamos, pessoal.
447
00:30:12,111 --> 00:30:13,755
Ok, deixe pra lá.
448
00:30:23,789 --> 00:30:25,467
Tudo bem, Wade, aguente firme!
449
00:30:25,491 --> 00:30:28,136
Fique com isso, garoto.
450
00:30:38,237 --> 00:30:40,115
Fique em casa. Fique com
ele, fique com ele.
451
00:30:40,139 --> 00:30:42,850
É isso. É isso, vaqueiro.
452
00:30:42,874 --> 00:30:44,753
Olhe para ele, vá! Ha!
453
00:30:46,679 --> 00:30:48,556
Fique com isso.
454
00:30:50,882 --> 00:30:53,228
Tudo bem. Bem nele.
455
00:30:53,252 --> 00:30:55,197
Ataboy, ataboy! Vamos!
456
00:30:55,221 --> 00:30:57,661
Bom trabalho, Wade. Bom trabalho.
457
00:30:58,857 --> 00:31:01,603
Sim, ele o derrubou.
458
00:31:04,196 --> 00:31:06,575
Tudo bem, tenho outro
um aí, vamos lá.
459
00:31:08,400 --> 00:31:10,278
Isso mesmo, sim. - Ótimo trabalho.
460
00:31:10,302 --> 00:31:11,679
Aqui, eu vou buscá-lo.
461
00:31:11,703 --> 00:31:13,748
Tudo bem, muito bem, Wade.
462
00:31:13,772 --> 00:31:15,050
Traga-me outro cavalo.
463
00:31:15,074 --> 00:31:16,451
Calma, rapaz, calma.
464
00:31:21,280 --> 00:31:23,558
Ataboy. Uau!
465
00:31:23,582 --> 00:31:25,393
Aguentando aí.
466
00:31:31,357 --> 00:31:34,035
Muito bem, Wade! Muito bem!
467
00:31:34,059 --> 00:31:35,903
Sim, Wade!
468
00:31:42,434 --> 00:31:45,469
Tudo bem, você tem
isso agora. Você entendeu.
469
00:31:46,972 --> 00:31:48,783
Bom trabalho.
470
00:31:53,378 --> 00:31:56,291
Como eles estão
aí agora? Estava quente!
471
00:32:10,695 --> 00:32:13,107
Não posso domar esse cavalo.
472
00:32:13,131 --> 00:32:15,476
Olá, Wade! Muito bem!
473
00:32:26,278 --> 00:32:28,878
Tudo bem, bom trabalho, bom trabalho.
474
00:32:30,082 --> 00:32:32,027
Esse é o último.
475
00:32:34,019 --> 00:32:36,064
Oh sim.
476
00:32:36,088 --> 00:32:38,266
Que cavaleiro! Que cavaleiro!
477
00:32:38,290 --> 00:32:41,424
Ei, você deveria mostrar
me aqueles truques que você conhece.
478
00:32:43,595 --> 00:32:45,807
Onde você aprendeu
como andar assim?
479
00:32:52,171 --> 00:32:53,481
Muito bem, vaqueiro.
480
00:32:53,505 --> 00:32:54,615
Obrigado.
481
00:32:54,639 --> 00:32:56,250
Cordell Walker, você
fazer coisas assim
482
00:32:56,274 --> 00:32:57,619
só para me irritar.
483
00:32:57,643 --> 00:32:59,521
Funcionou?
484
00:32:59,545 --> 00:33:01,545
Claro que sim.
485
00:33:08,320 --> 00:33:10,320
Ah, obrigado, pessoal.
486
00:33:56,301 --> 00:33:58,201
Esperem aqui, rapazes.
487
00:34:18,457 --> 00:34:19,534
Olá, Señor Travis.
488
00:34:20,725 --> 00:34:22,037
Olá, Ricardo.
489
00:34:22,061 --> 00:34:24,039
Achei que era você, Travis.
490
00:34:26,465 --> 00:34:28,143
Quem é você?
491
00:34:28,167 --> 00:34:30,845
Eu sou um Texas Ranger,
492
00:34:30,869 --> 00:34:32,580
e você está preso.
493
00:34:34,339 --> 00:34:36,051
Mate-o!
494
00:35:28,927 --> 00:35:30,137
Abaixe a cabeça.
495
00:35:30,161 --> 00:35:31,806
Tudo bem, entendi, vamos lá.
496
00:35:37,469 --> 00:35:40,148
Xerife, nós teremos
para manter esta apreensão em segredo.
497
00:35:40,172 --> 00:35:41,449
Por que isso?
498
00:35:41,473 --> 00:35:42,884
Queremos definir um
armadilha para os Ortegas.
499
00:35:42,908 --> 00:35:44,519
Precisamos manter
nossa capa intacta.
500
00:35:44,543 --> 00:35:46,542
Tudo bem, você entendeu.
501
00:35:49,381 --> 00:35:50,859
Ligue para ele, Travis.
502
00:35:50,883 --> 00:35:53,527
E é melhor que este seja o
desempenho da sua vida.
503
00:35:53,551 --> 00:35:55,063
Não preciso fazer esta ligação.
504
00:35:55,087 --> 00:35:57,165
Não, você não. Mas
você está caindo
505
00:35:57,189 --> 00:35:58,866
pela morte de Jake
Foley de qualquer maneira.
506
00:35:58,890 --> 00:36:00,601
A sua cooperação poderá
significa a diferença
507
00:36:00,625 --> 00:36:02,604
entre injeção letal
e prisão perpétua.
508
00:36:02,628 --> 00:36:04,305
A escolha é sua.
509
00:36:10,536 --> 00:36:11,779
Bom.
510
00:36:11,803 --> 00:36:12,914
Sr. Ortega?
511
00:36:12,938 --> 00:36:14,782
Senhor Travis.
512
00:36:14,806 --> 00:36:17,452
Bem, eu tenho algo bom
notícias e notícias melhores.
513
00:36:17,476 --> 00:36:19,153
A mercadoria chegou
passar sem problemas,
514
00:36:19,177 --> 00:36:21,422
e a Sra. Foley quer vender.
515
00:36:21,446 --> 00:36:22,924
Realmente?
516
00:36:22,948 --> 00:36:25,260
Sim, tudo o que ela quer ver
é a cor do seu dinheiro.
517
00:36:25,284 --> 00:36:27,095
Dois vírgula três milhões
dólares para ser exato.
518
00:36:27,119 --> 00:36:29,397
Diga a ela que vou transferir o dinheiro
diretamente para sua conta bancária.
519
00:36:29,421 --> 00:36:31,666
Uh, ela é, uh...
520
00:36:31,690 --> 00:36:34,235
Uh, ela... Ela
quer sair agora, Cruz.
521
00:36:34,259 --> 00:36:35,904
Ela precisa de dinheiro
para que ela possa ir embora.
522
00:36:35,928 --> 00:36:38,106
Bem,
523
00:36:38,130 --> 00:36:40,475
então enviarei meu
irmão lá embaixo hoje.
524
00:36:40,499 --> 00:36:42,939
Bem, estou ansioso
para vê-lo.
525
00:36:44,435 --> 00:36:46,236
Ele está enviando Ramon.
526
00:36:47,506 --> 00:36:48,786
Um em cada dois não é ruim.
527
00:36:50,808 --> 00:36:53,054
Você sabe, eu acho que estou
vou sentir falta dessa vida no rancho.
528
00:36:53,078 --> 00:36:54,422
Realmente?
529
00:36:54,446 --> 00:36:56,391
Você quer dizer que você está indo
sentir falta das bolhas?
530
00:36:56,415 --> 00:36:58,092
O esterco de cavalo?
531
00:36:58,116 --> 00:36:59,326
As moscas?
532
00:36:59,350 --> 00:37:01,663
Esse trabalho árduo?
533
00:37:01,687 --> 00:37:02,897
Sem salário?
534
00:37:02,921 --> 00:37:06,067
Comendo feijão e aderência dura?
535
00:37:06,091 --> 00:37:08,503
Dormindo em um barracão? Eca.
536
00:37:09,928 --> 00:37:11,372
Você sabe, agora
que eu penso sobre isso,
537
00:37:11,396 --> 00:37:12,907
Eu não vou sentir falta disso.
538
00:37:16,167 --> 00:37:17,278
Aí vem ele.
539
00:37:53,304 --> 00:37:55,216
Travis, onde você está?
540
00:37:55,240 --> 00:37:57,640
Na prisão, Ramón.
541
00:37:58,443 --> 00:38:00,154
Assim como você vai ser.
542
00:38:00,178 --> 00:38:02,657
Caminhante.
543
00:38:02,681 --> 00:38:05,226
Diga aos seus homens para se deitarem
baixar suas armas.
544
00:38:05,250 --> 00:38:06,761
Meus homens deitariam
desista de suas vidas por mim
545
00:38:06,785 --> 00:38:08,463
antes que eles se deitassem
baixar suas armas.
546
00:38:08,487 --> 00:38:10,365
É um contra cinco, Walker.
547
00:38:10,389 --> 00:38:11,833
Você não tem chance.
548
00:38:14,759 --> 00:38:16,559
Agora são três contra cinco.
549
00:38:17,262 --> 00:38:19,340
Agora temos uma chance.
550
00:38:24,403 --> 00:38:26,302
Vou chamar Ramón.
551
00:38:37,249 --> 00:38:39,761
Levantar. Coloque o seu
mãos atrás das costas.
552
00:39:10,615 --> 00:39:12,259
Não!
553
00:39:12,283 --> 00:39:14,028
Se essa remessa
não passou,
554
00:39:14,052 --> 00:39:16,430
então ou você está
mentindo para mim ou Travis está,
555
00:39:16,454 --> 00:39:19,022
e um de vocês vai morrer.
556
00:39:20,625 --> 00:39:22,003
Senhor Cruz?
557
00:39:22,027 --> 00:39:23,104
O que?!
558
00:39:23,128 --> 00:39:24,304
Ligue a televisão.
559
00:39:24,328 --> 00:39:27,275
Seu irmão, ele está com problemas.
560
00:39:27,299 --> 00:39:29,710
E no pequeno
cidade de Harrisburg,
561
00:39:29,734 --> 00:39:32,947
uma grande batalha foi
venceu na guerra contra as drogas.
562
00:39:32,971 --> 00:39:35,115
Líder do cartel Ramon Ortega
563
00:39:35,139 --> 00:39:38,319
foi levado sob custódia por
uma equipe especial de Texas Rangers
564
00:39:38,343 --> 00:39:40,121
liderado por Cordell Walker.
565
00:39:40,145 --> 00:39:42,356
Depois de uma semana
operação secreta,
566
00:39:42,380 --> 00:39:45,226
Walker e sua equipe capturados
o famoso traficante de drogas
567
00:39:45,250 --> 00:39:48,195
e US$ 2,3 milhões em dinheiro.
568
00:39:48,219 --> 00:39:51,766
Se for condenado, Ramon... Não!
569
00:39:51,790 --> 00:39:53,267
Até 50 anos
na prisão federal.
570
00:39:53,291 --> 00:39:57,204
Walker, você é um homem morto.
571
00:39:57,228 --> 00:39:59,240
Pepê,
572
00:39:59,264 --> 00:40:01,843
chamar o General Hernández
no telefone agora.
573
00:40:01,867 --> 00:40:04,467
Diga a ele que é hora
para pagar sua dívida.
574
00:40:09,407 --> 00:40:11,252
Alex, eu realmente
prefiro que você não vá.
575
00:40:11,276 --> 00:40:12,987
Walker, eu tenho um
convite especial
576
00:40:13,011 --> 00:40:14,555
do General Hernández.
577
00:40:14,579 --> 00:40:17,291
Ele é o chefe da Droga
Administração de Execução
578
00:40:17,315 --> 00:40:18,359
em Novo Laredo.
579
00:40:18,383 --> 00:40:20,183
Agora como estou
vai recusar isso?
580
00:40:21,419 --> 00:40:23,097
Eu não posso dissuadi-lo?
581
00:40:23,121 --> 00:40:25,466
Bem, eu preferiria
se você não tentou.
582
00:40:25,490 --> 00:40:28,069
Você sabe o quão crítico
a guerra às drogas é,
583
00:40:28,093 --> 00:40:31,472
e nosso relacionamento com
O México é especialmente importante.
584
00:40:31,496 --> 00:40:33,274
Ah, aí está você.
585
00:40:33,298 --> 00:40:34,275
Olá, Walker.
586
00:40:34,299 --> 00:40:35,476
DA. Temperamental.
587
00:40:35,500 --> 00:40:37,300
Alex, temos um avião para pegar.
588
00:40:38,403 --> 00:40:39,547
O que? O que está errado?
589
00:40:39,571 --> 00:40:41,348
Estávamos apenas tendo uma discussão
590
00:40:41,372 --> 00:40:43,084
sobre eu ser
naquele avião ou não.
591
00:40:43,108 --> 00:40:45,953
Walker, se Alex não tivesse
foi fundamental
592
00:40:45,977 --> 00:40:47,721
neste busto de Ortega,
593
00:40:47,745 --> 00:40:49,190
nenhum de nós teria
foi convidado.
594
00:40:49,214 --> 00:40:50,814
Eu realmente quero que ela esteja lá.
595
00:40:52,250 --> 00:40:55,295
Além disso, Sydney
vou comigo.
596
00:40:55,319 --> 00:40:58,053
Nós vamos cuidar
um pelo outro, ok?
597
00:40:59,758 --> 00:41:03,271
Não, não está tudo bem, mas tudo bem.
598
00:41:03,295 --> 00:41:05,673
Bem, estou embalado
e pronto para ir.
599
00:41:05,697 --> 00:41:07,942
Novo Laredo, aqui vamos nós.
600
00:41:07,966 --> 00:41:09,644
A.D.A. Brentano's
já está na van.
601
00:41:09,668 --> 00:41:10,778
Te vejo lá fora.
602
00:41:10,802 --> 00:41:12,135
Já desce.
603
00:41:14,205 --> 00:41:15,683
Para não mudar de assunto,
604
00:41:15,707 --> 00:41:17,185
mas conversei com Nicole,
605
00:41:17,209 --> 00:41:19,086
e ela parece uma nova mulher.
606
00:41:19,110 --> 00:41:20,287
Bom.
607
00:41:20,311 --> 00:41:23,023
Ela me fez
prometo te dar isso.
608
00:41:30,555 --> 00:41:32,366
De quem é isso?
609
00:41:32,390 --> 00:41:34,135
De mim.
610
00:41:34,159 --> 00:41:35,503
Vejo você na segunda-feira.
611
00:41:35,527 --> 00:41:37,104
OK. Tome cuidado.
612
00:41:37,128 --> 00:41:38,739
Agora, não é isso que
Eu sempre digo para você?
613
00:41:38,763 --> 00:41:40,341
Bem, é a minha vez.
614
00:41:40,365 --> 00:41:41,998
OK.
615
00:42:29,280 --> 00:42:30,424
Eles estão vindo.
616
00:42:30,448 --> 00:42:31,558
A caravana de três carros,
617
00:42:31,582 --> 00:42:33,294
Federales na frente e atrás.
618
00:42:33,318 --> 00:42:34,562
Faça isso.
619
00:42:51,670 --> 00:42:54,448
Faça backup! Faça backup agora! Agora!
620
00:42:54,472 --> 00:42:55,472
Vá, vá!
621
00:42:58,944 --> 00:43:00,009
Vai! Vai! Vai!
622
00:43:02,013 --> 00:43:03,624
Vamos, vamos, vamos!
623
00:43:32,243 --> 00:43:34,221
Sair! Saia agora!
624
00:43:39,217 --> 00:43:40,316
Vamos, saia.
625
00:43:46,324 --> 00:43:47,634
Entre. Depressa, depressa.
626
00:43:47,658 --> 00:43:49,437
Entre no carro!
627
00:43:51,529 --> 00:43:52,707
Vá, agora, agora! Mover!
628
00:44:14,119 --> 00:44:16,397
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
629
00:44:16,421 --> 00:44:18,932
♪ Estão com você ♪
630
00:44:18,956 --> 00:44:23,571
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
631
00:44:23,595 --> 00:44:27,608
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
632
00:44:27,632 --> 00:44:30,500
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪